HAROLD AND KUMAR EVADEAZĂ DIN GUANTANAMO
O, da!
Ce naiba? Ce faci?
Am tras cea mai tare ușurare!
Nu puteai aștepta până ieșeam de sub duș?
Ai uitat că am mâncat amândoi 30 de hamburgeri
și 4 porții mari de cartofi prăjiți?
În curând o să te apuce și pe tine.
Poate. Dar eu o să aștept să ieși de sub duș.
N-o să prea ai timp. Peste o oră plecăm la aeroport.
Peste o oră?
Da. Auzi, Roldy?
Drăguță freză pubiană.
Măgarule, ieși chiar acum de aici.
Tipule, chestia asta e lungă.
Cred că mai are brânză pe el.
- Frate, tocmai mi-am dat seama. - Ce?
Maria o să creadă că sunt obsedat.
Că o urmăresc la Amsterdam.
Eu am interviu la Medicină peste 10 minute
și nu sunt îngrijorat.
Stai liniștit, o să se bucure să te vadă.
Chiar crezi că o să se bucure?
Sigur. De ce nu?
Atunci ajungem la Amsterdam să sunăm la hoteluri
și întrebăm de o fată, Maria?
Nici nu-i știu numele de familie.
Nu-ți face griji. O găsim noi.
Amsterdam e un oraș foarte mic.
Vreți să ieșiți din rînd, pentru control?
- A bâzâit ceva? - Nu.
E doar un control aleator.
Puteți să vă dați la o parte?
La întâmplare?
Deci n-are de-a face cu etnia?
Hai, fă ce zice tipul ăsta.
Treaba noastră e să căutăm
arme sau droguri.
Deci, doar după culoarea pielii,
mă bănuiești că transport droguri?
Ești rasist?
Rasist? Frate, doar sunt negru.
E negru! Nu-i rasist!
Fii serios, frate. Nu ești nici măcar creol.
A glumit.
Față de mine, ești ca Matthew Perry.
Cui îi spui tu Matthew Perry, nemernicule?
Ție îți spun Matthew Perry, tâmpitule.
Aici nimeni nu e Matthew Perry!
Ce se întâmplă?
Matthew Perry ăsta crede că am la mine droguri,
pentru că sunt minoritar.
E un caz tipic de discriminare rasială.
Să știți că sun la Drepturile Omului, sau la guvern.
Nu, nu. Ne scuzați de deranj, dle. Treceți.
Mulțumesc.
Mersi, Matt Perry.
Ce faci?
Cum adică ce fac? Mi-a zis Matthew Perry.
- Păi arăți ca el. - Da, dar este alb.
Și ce dacă.
De ce trebuie mereu să te cerți cu toată lumea?
Pentru că suntem în America, frate.
Am libertate de exprimare și nimeni n-o să-mi închidă mie gura.
Kumar?
Roldy?
- Vanessa! - O, Doamne!
Ce bine-mi pare să te văd!
Și mie îmi pare bine să vă văd!
Nu ne-am văzut de o eternitate! Voi ce mai faceți?
Uite, ne ducem la Amsterdam.
- La Amsterdam? - Da.
Păi, nu v-ați schimbat deloc.
În schimb tu da. Arăți excelent.
Părul tău este altfel.
Nu arată minunat?
Ba da.
Ba da, arăți grozav.
Ce spun eu grozav? Arăți altfel și...
Kumar Patel, te-ai fâstâcit.
Da, puțin.
Tu ce mai faci?
Mai ești cu tipul ăla care se îmbrăca de la Abercrombie?
De fapt, de la Brooks Brothers.
- Ce mai faci, frate? - Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur.
Noi doi am terminat cu întâlnirile.
Ne căsătorim.
Felicitări!
Chiar vă căsătoriți?
- Da. - Când?
Săptămâna viitoare.
Va fi cea mai grozavă zi.
Asta dacă găsim liliac pentru decor.
Florăreasa noastră e de coșmar.
Ticăloșilor.
Colton a organizat totul singur.
Deci Rold...
Brewster Keegan ți-a dat liber?
Acum sunt proprietar acolo.
Mulțumim foarte mult că ne-ați cuplat.
M-am întâlnit cu Todd, la Whitaker, evident.
Mi-a zis că lucrezi la guvern.
Da. Președintele Bush au fost în aceeași frăție.
Desigur.
Când a programat acea întâlnire la Departamentul Apărării,
a devenit mâna lui dreaptă.
Tare!
Președintele trebuie să vină la nuntă.
Dar știți cât e de ocupat.
Ai o slujbă grozavă, frate.
Cred că ai și ceva relații sus-puse.
Dacă ai nevoie de ceva, să-mi zici.
Mulțumesc mult, prietene.
Tipul ăsta e nemaipomenit.
Deci, iubito, mergem?
Ne pare bine că v-am văzut.
Felicitări.
Mulțumim.
Pa.
Nu-mi vine să cred că se mărită după numai 2 ani de când ne-am despărțit.
În special cu tipul ăla cu față de violator de zi.
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.
Unul co o față de violator de miezul zilei.
Îmi pare rău, frate.
Dar noi plecăm la Amsterdam. Haide!
Așa e, Roldy.
Mi se pare complet aiurea.
Dar sunt un Harold total schimbat. Sunt mai bun, mai iute, mai puternic.
Grozav.
N-am lipsit niciodată de la lucru.
Merit și eu o săptămână de concediu.
În mai puțin de 8 ore o să fim la Amsterdam.
E o nebunie!
Da, frate. Exact ca în "Eurotrip",
numai că va fi extraordinar.
Da, o să fie extraordinar.
Fata asta face orice, e nemaipomenită.
Mulțumesc. Mi-ai stricat cheful.
E numai a ta, frate.
- Îi pun pauză? - Nu. Mă duc la baie. Distrează-te.
O clipă.
Ce-i?
Ce faci? Fac pipi, tâmpitule.
Nu vreau să fac în tandem cu tine.
Dar ce zici de niște "iarbă"?
Ești idiot?
Ai adus droguri în avion?
- Da. - Ce naiba?
Te-ai mai și certat cu agentul de securitate.
Cum era să trec altfel?
Fără să aduci droguri în avion?
Ce mai e și asta?
O să vezi.
Harold Lee, vreau să-ți arăt o invenție de-a mea.
Narghileaua fără fum.
- Tu ai făcut-o? - Da.
În timp ce tu munceai pe brânci eu produceam ceva util.
Da, foarte util.
Uite cum funcționează.
Iei nițică iarbă,
o pui în compartimentul ăsta
și îi dai foc.
Acum vine partea genială.
Înăuntrul acestui mecanism
am făcut un ventilator foarte mic,
cu pudră de talc. E ca un deodorant.
Tot ce iese miroase a deodorant.
- Arunc-o naibii. - Nu, frate.
Nu mai poți să aștepți până la Amsterdam?
Aia e capitala mondială a drogurilor!
- Nu. - Aruncă narghileaua!
Trebuie s-o inaugurăm.
Fii serios, nu vreau s-o arunc.
Atunci o arunc eu.
Pardon. Mă scuzați.
Un terorist!
Roldy?
Nu, doamnă, nu e terorist.
E doar un idiot.
Asta e doar "bong".
Tipul are o bombă!
Nu, e o chestie cu care se fumează!
Nu e bombă, e "bong".
Gaz otrăvitor!
Nu e o bombă!
Ai ales greșit avionul, terorist idiot!
Ce faci?
Sunt 3 luptători antitero la bord!
Dar nu suntem teroriști. Ăla e "bong", nu bombă!
Taci din gură!
L-am aranjat pe ăsta!
Vă rog, dle. Mă doare rău!
Stați liniștiți. Totul e sub control.
Întoarce avionul.
Tâmpiții ăștia doi se întorc în SUA.
DEPARTAMENTUL SECURITĂȚII INTERNE
Dle secretar Fox, îmi pare bine că ați venit.
Crezi că puteam să pierd un astfel de atac?
Nici vorbă.
Ei cine sunt?
Reprezentanții serviciilor de informații.
Vine și secretarul Whitmore?
Nu.
Pescuiește la copcă în golful Glacier.
M-a lăsat pe mine la comandă.
N-ar trebui să-l anunțăm?
Nu e mai important decât pescuitul la copcă?
Cine ești dumneata?
Dr. John Beecher, directorul adjunct al NSA.
Ascultă, ei bine, doctore de rahat,
evident că niciodată n-ai pescuit la copcă.
Așa e.
Este ceva foarte incitant.
Ultimul lucru pe care-l vrea cineva când pescuiești la copcă
e să fie deranjat. Așa că stai în banca ta
și lasă-mă să-mi fac treaba.
Ce-i cu tipul cu ochii ăia ciudați?
E handicapat cumva?
Credem că e coreean, dle.
O, Doamne!
Coreea de Nord și Al-Qaida lucrează împreună.
E mai mare decât credeam.
Nu mai puteai să aștepți?
Am fi avut câtă iarbă am fi vrut. Legal.
La Amsterdam!
Unde ne duceam!
Credeați că puteți scăpa cu asta, nu?
Credeați că, după 11 septembrie,
sistemul nostru de securitate e o glumă?
Știți ceva?
Ce?
Știam că o să vă întoarceți!
La naiba!
Suntem americani. Iubim America.
Foarte mult!
Vă convine să spuneți asta după ce ați încercat
să aruncați în aer un avion plin cu americani!
Nu-i adevărat. Vă înșelați.
Prietenul meu cel idiot a adus marijuana în avion.
Închide pliscul, gălbejitule.
Știu că operațiunile voastre sunt finanțate din droguri.
Ăstea sunt prostii guvernamentale.
Taci din gură!
- Încercam să-i explic! - Taci!
Avem dreptul să dăm un telefon?
Da, scuzați. Mai vreți și drepturi.
Vreți libertăți.
Acum? E "ora libertății"?
- Știți ceva? - Ce?
Acolo unde vă veți duce
nici măcar nu s-a auzit de cuvântul "drepturi".
Unde ne ducem?
GOLFUL GUANTANAMO, CUBA
Suntem nevinovați!
Sunt nevinovat.
Am donat sânge.
Și jucării pentru copii.
Și acum sunt la Guantanamo.
Vezi de ce plătim impozite?
Auzi? Mai du-te naibii!
Vrei să te calmezi?
Trebuie să vezi partea bună. Avem o chiuvetă,
e și o toaletă,
iar salteaua pare confortabilă.
Tu să nu mai vorbești cu mine în viața ta!
- Bine. - Nu. Taci!
Voi de ce sunteți aici?
Pentru că le-am dat americanilor ceea ce meritau.
Sunteți teroriști adevărați?
Unii ne consideră teroriști.
Alții ne consideră eroi.
La naiba! Voi vă credeți eroi,
pentru că ucideți oameni nevinovați?
Din cauza voastră, tâmpiților, suntem în locul ăsta de rahat.
Lași nenorociți!
Poate dacă americanii n-ar mânca într-una gogoși
și ar vedea ce face guvernul în întreaga lume
ticăloșii ca noi n-ar mai exista.
Du-te naibii! Gogoșile sunt grozave!
Sunt delicioase.
Vă plac gogoșile?
Stați să vedeți ce-o să vă dea să mâncați aici.
Da? Ce-o să ne dea să mâncăm aici?
Ai auzit de sandvișul cu cocoșel?
Ce-i un șandviș cu cocoșel?
O să aflați imediat.
Chiar acum, imbecililor.
E timpul pentru sandvișul cu cocoșel.
Știi ce ai de făcut.
Dar ei? Au venit ultimii!
De ei o să aibă grijă Marele Bob.
Marele Bob?
Să sperăm că-i plac gogoșile!
- Hai la treabă. - Distracție plăcută.
Fir-ar să fie!
Asta nu e bine.
Nu, Kumar, nu e bine.
- N-am mai supt-o niciodată. - Nici eu.
Doar la figurat.
Aoleu, frate.
Dă Doamne să nu fie Marele Bob.
O, nu.
Salut.
Sunt Marele Bob.
La naiba!
Așa e.
Sunteți pregătiți pentru sandvișul cu cocoșel?
- Nu. - Sper să vi se facă foame repede,
pentru că am un sandviș imens pentru voi.
Fir-ar să fie!
Haideți, să începem.
Stai așa, Mare Bob.
Vreau să întreb ceva mai întâi.
Toți gardienii de-aici sunt homo?
Nu!
Nu ești homo dacă-ți place doar să ți-o sugă cineva.
Voi sunteți homo, pentru că o sugeți!
De fapt, mă trec fiori de scârbă când stau lângă voi, poponarilor.
Haideți, puneți-vă în genunchi
și deschideți gurițele...
- Vă rugăm... - Mai bine dați-ne o mamă de bătaie.
În genunchi!
Bine, gata.
Tu primul.
Sper să vă placă maioneza în exces.
- Kumar, te urăsc! - Îmi pare rău
Scula asta miroase a rahat, frate!
La naiba!
Ce naiba s-a întâmplat?
Teroristul m-a mușcat!
Haide!
Stai puțin. Fugim? Și dacă ne omoară afară?
Dacă nu fugim, o s-o sugem într-una aici!
Oricum o să murim. Haide!
La naiba! Rahat!
Să plecăm de aici!
Haide!
Uite!
Ce naiba face?
PERICOL ÎNALTĂ TENSIUNE
Acum e momentul.
Miroase a imbecil ars.
La naiba!
Mi-am scrântit mâna!
Taci!
O să murim în pădure!
Taci o dată!
Ai grijă, pe-aici sunt gheparzi.
Am ajuns la ocean. Acum ce facem?
Ia uite!
Mă scuzați...
Mergeți spre SUA?
Acolo mergem.
Primul lucru pe care trebuie să-l faci când ajungi în SUA
e să cumperi un aparat care se numește TiVo.
Libertatea nu-ți folosește la nimic
dacă ești sclavul televiziunilor prin cablu.
Cum naiba am ajuns aici?
Să vedem ce-o să facem când ajungem în SUA.
Nu avem bani, nici acte de identitate.
O să debarcăm pe lângă Miami, nu?
Nu cunoaștem decât un tip acolo.
- Care? - Raza.
Să-l căutăm pe Raza.
Mulțumim din nou.
Ce oameni drăguți.
Cum ajungem acasă la Raza?
Mergem pe jos. Haide.
- Pe jos? - Da.
Atunci cred că... mergem la Raza.
- Îl găsim noi. - Hai pe-aici.
Ce casă frumoasă are.
E ceva obișnuit în Miami.
Bună.
N-ați venit să vă plângeți de gălăgie, nu?
Nu, n-am venit să ne plângem de gălăgie.
Am venit la...
Cum îl cheamă?
- Raza. - Vagin...
Nu, am venit la... Raza.
Bine. Haideți cu mine.
Mulțumim, dră.
Trebuie să vin și eu, cred.
Salut, Raza!
Ce?
Ce mai faci?
Kumar și Roldy?
Nu ne-am mai văzut de la terminarea facultății!
Ce faceți aici?
De ce purtați salopete portocalii?
Dar cu petrecerea asta ce e?
Cum adică?
Vezi numai vagine peste tot.
Da, a fost ideea mea.
Mă săturasem de atâta topless.
Mie îmi place topless.
M-am gândit să lansez moda cu sutien și fără slip.
Și am dat o petrecere.
Voi ce faceți aici?
Spune-i tu. Eu o să dau o raită pe-aici.
Poate agăț ceva.
Îmi pare rău că te deranjez.
- Ești bine? - Nu prea.
Au stat la închisoare mai puțin de o oră și au evadat?
La naiba!
Vedeți să nu afle presa.
O să creadă că suntem niște amatori.
Am înțeles, dle.
Precis i-a scos Coreea de Nord sau Al-Qaida.
Află dacă au rude în SUA.
Asta trebuia aflat înainte.
Ai vreo obiecție față de modul cum lucrez, Beecher?
Spuneam și eu.
Am verificat dosarul lui Harold Lee și pe-al lui Kumar Patel.
S-au născut și au crescut în New Jersey
și în afară de câteva amenzi de parcare sunt curați.
Da, sigur. De-aia au evadat din închisoare.
Poate că nici nu trebuia să fie trimiși acolo.
Nu trebuia...?
O vezi pe fetița asta albă, Beecher?
Da.
Vrei să fie violată și apoi ucisă?
Sigur că nu.
Ești sigur? Pentru că asta e America.
Vrei să violezi America?
Nu.
Atunci nu te mai pune cu mine!
Treaba e serioasă.
E adorabilă.
Deci sunteți fugari?
Din cauza lui Kumar.
Dacă scăpăm din asta
nu știu dacă o să mai putem...
...sâni.
Ce faci?
Pune-l la loc. Și nu-l mai da jos.
Scuze!
Ce petrecere crezi că-i asta?
Despre ce vorbeați?
Roldy mi-a spus ce problemă aveți.
Mersi că m-ați băgat și pe mine la apă.
Dar când ne-ai pus s-o mințim
pe fosta ta prietenă când aveai lățeii - crabi? Ne ești dator, frate.
Da, așa e.
Asta a fost demult.
Îmi plac crabii.
Apropo de foste prietene, a ta se mărită, nu-i așa?
Cum de știu toți, în afară de mine?
Ia stai. Colton!
Colton Graham ne poate ajuta.
Nu! Dă-l naibii!
Ba da. Fără îndoială că numai el poate să vă scape.
Ticălosul ăla n-o să vrea să ne ajute.
Ai numărul lui de telefon?
Nu-l mai am. Dar nunta e la ferma părinților lui, în Texas.
Doar nu vrei să-l deranjezi cu asta chiar în ziua nunții lui, nu?
Știi ceva? S-ar putea să fie unica noastră speranță.
Cum ajungem acolo? Nu putem să ne ducem la aeroport.
Vă împrumut una dintre mașinile mele.
Chiar?
Dar mai întâi trebuie să fiți în ton cu tema petrecerii.
Ce vrei să spui?
Ce crezi că vreau să spun?
Dar tu?
Eu sunt în ton cu tema petrecerii.
O, Doamne!
Ce sculă bună ai!
- Ia uitați-vă. - Ce naiba?
Parcă ar fi barba lui Ossama Bin Laden.
Nu-i așa? Bine, băieți.
E rândul vostru. Lăsați-le să se bălăngănească.
Hai s-o facem.
Scoateți-le.
La trei? Unu, doi, trei.
Te rog!
Mașina asta e extraordinară!
Da, e grozavă.
Fugari într-o mașină galbenă! Ce tâmpenie!
Ia uite ce avem aici.
- Lasă-l. - Poți să te conectezi la internet.
Poți să te joci "Boxează cu Mike Tyson ".
Închide-l.
Nu-mi vine să cred că îți arde să te joci.
Îți imaginezi ce se întâmplă dacă află părinții noștri?
I-ați trimis pe băieți la Guantanamo?
E revoltător!
Voi, arabii, credeți că puteți
să vă amestecați cu americanii pașnici fără să fiți observați?
Eu nu sunt arab. Sunt indian.
Uite ce e, șefule, n-o să discut despre seblantică acum cu tine, da?
Am fost pus aici ca să salvez vieți.
Întreabă-i de fiul lor, teroristul.
Uitați... Suntem cetățeni americani de peste 40 de ani.
Ca să fiu sincer, atitudinea dvs mi se pare foarte ofensivă.
Folosesc un dialect de care nu am mai auzit.
Dar sunt sigur că a zis ceva despre o ofensivă.
Spune-le că știm ce pune la cale fiul lor
și că, dacă nu cooperează, ar putea fi condamnat la moarte.
Spune-le!
Am auzit ce-a spus!
Dle, Harold și Kumar sunt băieți buni!
Sunt un translator destul de bun.
Este ceva complet diferit.
Jack, ești sigur că vorbești coreana?
Vorbești coreana? Nu mă iei de fraier, nu?
Ai cumva un masterat în literatura coreană?
Deoarece eu am.
Și mă simt ofensat.
Penrtru mine este suficient.
Scuzați-mă. Nu încercăm să vă rănim fii.
Vrem să știm doar unde sunt.
Știți dacă știu pe cineva în Florida?
Au un prieten. Raza Sayed trăiește în Miami.
Dar de ce ar fi acolo?
Ar trebui să fie la Facultatea de Medicină
Ba o să meargă la închisoare!
Acolo trebuie să meargă teroriștii!
O să-i prindem pe ticăloșii ăștia.
Morți sau vii.
Spune-le asta în chineza ta de baltă.
Ia mai taci, idiotule!
Nu înțeleg ce spui, amice, dar poți să te duci naibii.
Să mă duc naibii?
Nu, stai jos aici.
Uite, am ajuns în Alabama.
Demult vroiam să văd Sudul.
Dar nu trebuia să fac o excursie în Sud, da?
Asta trebuia să fie săptămâna cea mai romantică din viața mea.
Îți aduci aminte? Înainte ca tu s-o strici.
Liniștește-te. Ne descurcăm noi cumva.
O să ți-o tragi cu Maria foarte curând.
Nu vorbi de ea ca și cum a fi o târfă.
N-am simțit pentru nimeni ceea ce simt pentru ea.
Dar de ce vorbesc despre asta cu tine?
N-ai cum să înțelegi.
Scuzați-mă, vreți să închideți ăla?
Aici e o bibliotecă!
Ce tâmpit!
Ce naiba?
O, Doamne!
Oamenii vin la bibliotecă pentru că au nevoie...
de liniște.
Știu. Scuză-mă.
Nici mie nu-mi place să fiu deranjată.
Dar ecuațiile astea sunt imposibile.
Pot să mă uit?
Sigur.
Ești foarte aproape de rezultat. Îmi permiți?
- Da. - Scuză-mă.
Ți-am atins sânul.
- Nicio problemă. - Scuze.
Deci...
- Ești bun la asta. - Mulțumesc.
Ai făcut ore suplimentare în liceu?
De fapt, m-a învățat tata, în clasa a șasea.
Ești ca Doogie Howser?
Nu. Aș vrea eu. E idolul meu.
Îmi place serialul ăla.
Tu ce-ai scris acolo?
O poezie, pentru cursul de creație literară.
"Rădăcina pătrată din 3", poezie de dragoste de Kumar Patel.
Vreau s-o citesc!
- Nu! - De ce?
Pentru că are rimă albă.
Atunci citește-mi-o tu.
N-o să te las să mă vezi în acea lumină.
Succes cu ecuațiile.
Nu trebuie să te simți jenat.
Multe fete consideră că un băiat inteligent e sexy.
Nu pot să-i arăt asta nici profesorului, da?
De-aia sunt așa de stresat.
Stresat, zici?
Vino cu mine.
Unde?
Vino!
Ce-i?
Fumezi iarbă în bibliotecă?
Dacă ne prinde cineva?
Nu-ți face griji. O să te relaxezi.
La naiba.
E ilegal!
Ține.
Asta-i otravă!
Stai să te ajut.
Eu sunt Kumar.
Eu, Vanessa.
Tot n-o să citești poezia aia.
Kumar!
Ce-i?
Ce se întâmplă? Suntem în Birmingham, Alabama.
Trebuia să trecem pe aici?
Ce se întâmplă?
De ce am ajuns aici, frate?
Tu trebuia să te uiți pe hartă, tâmpitule. Cum adică?
Trebuia să fie o autostradă.
Da, ar fi trebuit să fie o autostradă.
Ce se întâmplă acolo?
Ce naiba e asta?
- O să întorc. - Nu, mergi înainte.
Doar n-o să trec prin mijlocul lor.
Te descurci tu cu ei.
Nu sunt speriat că sunt negri,
sunt speriat pentru că sunt înfricoșători.
Noi suntem pitici pe lângă ei.
Hai că nu sunt chiar atât de înfricoșători.
Mingea e la mine!
Întoarce.
- La naiba! - Fir-ar să fie!
Ne-am înțepenit!
S-a oprit muzica.
La naiba, frate!
- Fir-ar să fie! - Mi-a intrat apă în pantof!
- Nu-i bine deloc. - E de rău.
Vin încoace.
La naiba! De ce-ai făcut asta?
N-am lovit-o întenționat.
Și-au luat arme.
Ce facem?
Fugim!
Unde plecați? Vroiam doar să vă ajutăm!
Să sune cineva la poliție. Trebuie să anunțăm.
Da, așa e. Îți place cu mașina?
Du-te naibii!
A fost abandonată aseară.
E înregistrată pe numele lui Raza Sayed.
După descriere, se pare că e vorba de Lee și Patel.
Am încercat să dăm de Sayed aseară,
dar deja a părăsit SUA.
Simt că se strânge lațul, asta e.
Bine, vorbim mai târziu.
- Nu! - Calmați-vă.
E martorul nostru!
I-ai văzut pe fugari, nu?
Da, i-am spus și șerifului.
Da, sigur.
Dar de unde știu eu că spui adevărul?
N-am de ce să mint.
Serios?
Mai vedem noi.
Unde se duce?
Ce se întâmplă?
Mai bine spui ce s-a întâmplat de fapt.
Ăla-i suc de struguri? Ce naiba?
Bine.
Ce ignorant.
Chiar?
Sunt ignorant?
Ăsta-i rasist, fraților!
Vrei să încetezi?
Mai bine faci asta cu niște Kool Aid!
Aproape am terminat, martorule.
Sigur n-ai nimic să-mi spui?
Nu mă opresc până nu te spargi!
Ți-am zis că au plecat!
Nu-i nevoie să faci asta!
Dl White spune adevărul.
Tu de unde știi, Beecher?
Nu are antecedente penale. E ortodont!
Bine, Beech. Atunci cum propui să-i găsim pe teroriști?
Au luat un Nokia 7710 din torpedoul mașinii.
Am dat numărul în urmărire.
Sateliții îi localizează chiar acum.
Vorbeam serios de Kool Aid!
Ce se întâmplă? Unde sunteți?
E o poveste al naibii de lungă.
Suntem în Alabama și ne îndreptăm spre Texas.
Ce este acel sunet? Iar bei? Ce faci?
Fac un pipi glorios.
N-o să-ți vină să crezi.
Alaltăseară am fost la o petrecere asiatică
și i-am tras-o lui Cindy Kim.
Taci din gură! Serios?
Da, frate. Mi-a făcut și un "blumpkin".
Ce-i ăla "blumpkin"?
Ți-o suge în timp ce faci treaba mare.
Chiar?
Ce faci?
Ai terminat?
- Da, am terminat. - Mi-ai promis că ne încrucușăm jeturile.
Îmi pare rău, dragule.
Vorbești la telefonul mobil
când ne caută guvernul?
Vroiam doar să-i spun ceva important lui Goldstein.
Da, vroiai... Grozav.
Nimic nu-i mai important decât să găsim drumul spre Texas!
- Înțelegi? - Da.
Pentru că am mers o zi întreagă și n-am văzut niciun indicator!
Înțelegi?
- Pot să spun și eu...? - Din nou.
Asta e... nu mai pot.
Trebuie să fii ceva mai optimist, da?
Optimist în ce privință?
În primul rând, ia uite uite ce peisaj frumos e în Alabama.
Noi n-avem așa ceva în New Jersey.
Uite un pui de căprioară.
Ia te uită!
Ce căprioară drăguță. Nu-i ca nașparliile alea din New Jersey.
Știu, omule.
Ce faci, frumoaso?
Alabama e minunată.
Te place.
O, Doamne!
Scuze. Eram concentrat.
Ce faceți pe-aici, îmbrăcați așa de elegant?
Eram în drum spre Texas și ne-am rătăcit.
Texas?
Sunteți departe de Texas!
Născut în 2004.
Intră aici.
Soarele stă să apună.
Aveți unde să înnoptați? Vă e foame?
Da, desigur.
Veniți cu mine?
Haideți!
Poate n-ar trebui...
E deja moartă. Vrei să te ajut?
Bunicul meu a cumpărat pământul ăsta în 1902.
Foarte bine, dle.
Casa trebuie să fie groaznică.
Draga mea, am sosit!
Sunt aici!
Trebuia să-mi spui că avem musafiri.
Aș fi făcut puțină ordine pe-aici.
Băieți, ea e soția mea, Raylene.
Raylene, ți-i prezint pe Harold și pe Kumar.
Bună.
Nu pot să dau mâna. Sunt plin de creier de căprioară.
Încântați de cunoștință.
Și eu la fel, băieți. Simțiți-vă ca acasă.
Mulțumim.
Nu știu ce are DSL-ul ăla.
De câte ori vreau să intru pe internet apare pe ecran "caută server".
- Ai încercat să bagi portul? - Da, dar nu a mers.
De ce să intri pe internet?
Vroiam să găsesc un radio portabil prin satelit.
De ce naiba îți trebuie un radio prin satelit?
Nu vorbi urât când avem musafiri!
Nu vă îngrijorați pentru noi, așa vorbim și noi tot timpul.
Cine crezi că și-a cumpărat acel produs de linie.
- Ți-am spus că voiam unul Guci. - Guci-ul costa mai mult.
Soțul lui Jeane Separstine și-a permis unul.
Iar începem din nou cu ea.
Nu-mi pasă ce are nemernica aia.
Fii mulțumită cu ce ai!
Ce am este un soț care nu face nimic.
- Te aștepți ca eu să fac asta? - Exact.
Noi vom pleca de aici.
Fii serios. Sunteți invitații noștri.
Trebuie să rămâneți la cină.
Chiar nu putem. Trebuie să plecăm.
Desigur, mai întâi trebuie să ne drogăm.
Suntem aproape.
Habar n-aveam că fermierii fumează iarbă.
Dacă lucrezi pământul fără să te droghezi, te plictisești de moarte.
Asta e grozav. Eu mereu...
am presupus că cei din sud sunt...
Niște cretini?
Nu, deloc. Nu asta...
Și-l băgăm în beci pe fiul nostru endogamic când avem musafiri.
N-am vrut să spun asta.
La naiba.
La naiba, ne-au găsit.
- Îmi pare foarte rău. - Cum adică v-au găsit?
Sunteți în vreun bucluc?
O să vi se pară total aiurea,
dar, pe scurt, eram într-un avion spre Amsterdam,
ne-au confundat cu niște teroriști,
ne-au trimis la Guantanamo, de unde am evadat,
am ajuns în SUA cu niște cubanezi
și acum ne ducem în Texas,
la un tip care poate să ne ajute și care se însoară cu fosta prietenă a lui Kumar.
Da.
Bine.
Înțeleg.
Chiar?
De barcă autoritățile nu au mai făcut prostii. Știți ceva?
Ascundeți-vă în pivniță. Am eu grijă de asta.
Vă mulțumim mult.
Nu e cam sinistru?
Ce-i asta?
Te duci spre muzica sinistră?
E grozavă, frate.
E o brichetă aici, cu un clovn deasupra.
Un monstru, fir-ar să fie!
N-ai cumva o ciocolată la tine?
Nu. De ce-ți trebuie o ciocolată?
Așa i-a câștigat simpatia Chuck lui Sloth în "The Goonies".
Crezi că seamănă cu Sloth?
N-am văzut decât mâna creaturii.
Mâna semăna cu a lui Sloth?
Era mâna unui monstru îngrozitor. Avea gheare!
La naiba!
Orice ar fi, nu-i spune creaturii că e urâtă, da?
Sub nicio formă nu trebuie s-o jignim
sau s-o facem să se simtă prost
pentru că s-a născut cu malformații.
Fiți liniștiți, am scăpat de ei. Erau doar niște vecini.
În pivniță e un monstru cu un ochi!
Ceva oribil.
L-ați văzut pe Cyrus.
- Cyrus. - I-ați pus nume?
E fiul nostru. Cred că l-ați trezit.
Dormea acolo. Scuze.
Credeam că glumiți
când ați spus de fiul endogamic ascuns în beci.
Ei bine, nu am glumit. Raylene și cu mine suntem frați.
Și trăim împreună.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să ne judecați.
Băieți, cred că sunteți foarte obosiți.
Să vă arăt camera voastră.
Treci la culcare, băiete!
Nu mă face să cobor și să-ți dau o mamă de bătaie!
Este o iubire dificilă.
Nu știu cum am putut să mă întâlnesc cu ticălosul de Colton.
E un ticălos. Ce-a fost în mintea ta?
A fost un supliciu să mă prefac satisfăcută de penisul lui atât de mic.
Te cred. Sigur ți-a fost dor de pasărea tunetului, nu-i așa?
Ți-a fost dor? Cât de mult?
Foarte mult.
Eram sigur.
Ei bine...eu am o fantezie.
Care?
Să fac dragoste cu tine și altcineva în același timp.
Cu cine?
Scumpete...
- Da. - Da?
E tare de tot, nu-i așa?
S-o facem.
Ai grijă la dinți!
Îți place?
Am avut un coșmar afurisit.
În schimb, eu am avut un vis erotic.
Dormi la loc. Te rog.
De ce am plecat? Fiul lor mi-era simpatic.
Nu mă interesează. Pe mine a vrut să mă muște!
De câte ori vrem să ajungem undeva e un mare dezastru!
Ar trebui să tragi câteva fumuri.
Nu vreau să fumez iarbă!
Asta e soluția ta pentru toate problemele?
Gândește-te. Acum trebuia să fim la Colton.
Mai avem 2 zile până le stricăm nunta.
Ce?
Asta vrei să faci, nu? Să le strici nunta.
Nu râde, Kumar. Nu e deloc amuzant!
Colton e singurul care ne poate ajuta!
Nu-mi vine să cred că vrei să strici totul!
Îl urăsc pe ticălosul ăla.
Da? În clipa asta îmi place de el mai mult decât de tine.
- Serios? - Da. Știi ce mi-a dat?
O slujbă. Tu ce mi-ai dat?
O călătorie la închisoarea Guantanamo.
E o slujbă de rahat.
Ești invidios că Vanessa a găsit pe cineva mai bun.
Ce naiba vrei să spui?
Mai bun ca tine! Ia să vedem:
un posibil viitor președinte sau un drogat fără serviciu?
Îi era și greu să aleagă, nu?
Cel puțin Vanessa nu e la Amsterdam,
unde se culcă cu o groază de europeni.
Ce?
Chiar crezi că Maria se păstrează pentru tine?
Acum cred că are două scule mari circumcise în gât.
Și știi ce-o să facă? O să le bage-n gură!
Idiotule!
Era căciula mea.
Și aia era căciula mea, frate.
Să nu mai spui niciun cuvânt despre îngerul meu!
Ce-a fost asta?
- Ridică-te! - Du-te naibii!
La naiba.
Nu-i o reuniune a Ku Klux Klan-ului?
Ba da.
Poate ar fi mai bine s-o ștergem de-aici.
Da, frate. Haide.
...negrul de-l au în acea emisiune...
este destul de amuzant.
Serios? Chiar crezi asta?
Nu spun că nu l-aș aranja, dar
sincronizarea lui e neprețuită.
Stai puțin.
Trebuie să drenez vena principală.
Îți spun eu, Travis
când vine vorba de a mă simți bine
ușuratul este lângă sex li dusul la budă.
Mie mi-ar place să le fac pe toate trei.
Te înțeleg.
Kenny, hai mai repede.
Tu m-ai obligat să beau a treia bere.
Acum așteaptă-mă.
Ce scârbos! Ai făcut pipi pe mine!
Rasist ticălos!
Ce naiba?
Ce negroidul naibii a fost asta?
Am încurcat-o.
Kenny, Travis...
Ce naiba faceți?
Aduceți odată butoiul ăla.
Haideți!
Cu ceapă, înnăbușiți, sunt extraordinari.
Nu credeam c-o să spun asta vreodată,
dar Klan-ul dă niște petreceri grozave. Să vezi ce cârnăciori au!
Chiar așa.
Klan-ul dă petreceri grozave.
- Trebuie s-o ștergem. - Calmează-te.
Adunarea! Haideți să stăm cu toții în jurul focului.
- Ce facem? - Mergem la foc.
Să mâncăm turtă dulce și biscuiți.
E cea mai tare petrecere din ultima vreme!
Acum să spună fiecare
ce-a făcut împotriva minoritarilor.
Am pus o piedică când eram la magazin.
A căzut în niște sticle de vin
și l-au pus să le plătească.
A primit ce a meritat.
Gata, m-am întors. Următorul.
Ar fi bine să fie ceva tare.
Hai, frate, zi ceva.
Știți ceva?
I-am dat un șut la biluțe unui indian.
Excelent!
Indienii să se întoarcă la ei, în Africa!
Vreți să vă spun eu ce-am făcut?
I-am luat periuța de dinți unui coreean și m-am scărpinat la sculă cu ea.
Așa ai făcut?
Mi se pare dezgustător. Dar îmi place!
Ce bine e să fii alb!
Ia priviți ce-avem noi aici, fraților!
Mexicani!
Haideți să-i gonim până la graniță!
La naiba!
Îl stingem sau nu?
Ne mai urmăresc?
Cred că nu. Ăștia din Klan sunt cam lenți.
Poate oprește mașina asta.
Ajutor!
Mulțumim!
Mulțumim că ați oprit.
Cu plăcere.
- Neil? - Gary și Kumar!
Da, Harold.
Scuză-mă, uitasem.
Ce cauți aici, omule?
Dumnezeu m-a îndrumat încoace. Voi ce căutați aici?
Suntem în drum spre Texas.
Acolo merg și eu!
Ce coincidență. Să mergem!
Bine.
Ciuperci?
Nu, mulțumim.
Cum vreți.
Cum o conduce?
Domnilor, porniți motoarele.
Va fi o cursă pe cinste.
Am găsit telefonul.
Lee și Patel v-au sunat pe voi.
Spuneți tot ce știți despre planul terorist.
Plan terorist? Harold și Kumar?
E ridicol.
Foarte bine.
Dle Rosenberg... dle Gold...sthein...
O să vă fac jocul.
Ce-i asta? Ce-avem noi aici?
Cam... 7 dolari?
Nu ne insultați. Nu știu ce naiba se întâmplă,
dar invoc al cincilea amendament și vreau un avocat.
Invoci al cincilea amendament?
Beecher, adu-mi Constituția.
De ce?
Adu-mi-o!
Mă scuzați.
Al cincilea, da?
- Al cincilea. - Sigur.
Foarte bine.
Știți ce fac eu cu al cincilea amendament?
Asta fac.
Asta fac eu cu al cincilea amendament.
De ce ești așa de murdar la fund? Nu te speli?
Nu pune întrebări la care nu vrei să știi răspunsul.
Ce-ai aflat?
Telefonul lui Goldstein era deja ascultat de FBI.
Avem aici tot ce ne trebuie.
Telefonul meu era ascultat?
Vrei să auzi înregistrarea?
Nu. M-am săturat să-l ascult pe imbecilul ăsta. Ce-ați aflat?
Lee și Patel se îndreaptă spre Texas.
Știam eu că-i prindem!
Pregătiți avionul. Li s-a înfundat.
Vrei să fii atent la drum?
Fii atent la drum. Ai mâncat zeci de ciuperci.
Am scăpat de operația de apendicită când aveam 14 ani.
Cred că fac față câtorva ciuperci.
Nu era doar un serial la televizor?
Iisuse Hristoase!
Ați văzut unicornul ăla? Ce corn strălucitor avea!
De ce mergeți în Texas?
Să zicem că fosta mea prietenă se mărită.
Aia care a scăpat, nu?
Am impresia că ai nevoie de o băutură.
Drumul! Neil, te rog, fii atent...
- Mă descurc! - Da, dar...
Conduce bine. Lasă-l.
Mersi, frate. Hai noroc.
Neil, să bei...
Și eu am pierdut o iubire.
Da?
Sigur.
N-o s-o uit niciodată. O chema Tashonda.
Era dublura lui Whoopi Goldberg.
Avea pielea atât de moale și buzele atât de dulci.
Și mai avea niște sfârcuri micuțe,
pe care aș fi putut să le sug o noapte întreagă.
În ultima zi de filmare i-am zis
"Scumpete,
trebuie s-o terminăm".
De ce-ai făcut asta?
Nu credeam că-mi pot asuma așa o responsabilitate.
A fost o mare greșeală.
De ce? Fără T-bird nu puteai face sex oricând cu ea?
Lasă-mă să fiu explicit. Nu iubesc nimic mai mult
pe această planetă decât o păsărică proaspătă.
Nimic!
De la ce vine PH-ul în MPH?
- Pathrick Harris. - Nu. E o greșeală des întâlnită
Phoon Handler.
Ideea e, băieți,
că, deși îmi place să fac sex cu orice gagică sexy îmi apare în cale,
nu există zi în care să nu mă gândesc la Tashonda.
Când îmi aduc aminte de sfârculețele ei, mi se udă ouăle.
În cinstea ta, Tashonda.
Sper că ai păstrat copilul.
Bună, iubitule. Ce e?
Am găsit ceva la tine în geantă.
De ce ai căutat în geanta mea?
De ce ai o țigară cu marijuana,
când știi bine că asta mi-ar putea distruge cariera politică?
Îmi pare rău.
Cu toată tevatura asta cu nunta, am fost cam stresată.
Mă ajută să mă relaxez.
Marijuana e ilegală, Vanessa.
Credeam că acea parte din viața ta ai lăsat-o în urmă?
- Ba da. - Bine.
Asta vroiam să aud.
Știu că e o întreagă nebunie cu nunta,
dar, dacă ești stresată, fă și tu ca mine.
Numeri până la 10 și inspiri adânc, da?
Ce naiba?
La naiba.
Au pus un afurisit de filtru! Acum o să ne prindă!
Despre ce vorbești?
O să ți-o spun direct. Suntem fugari.
Excelent.
Trebuie să găsim o cale de scăpare.
Vă purtați de parcă sunteți primii fugari care trec granița.
Acoperiți-vă cu asta.
Scuze, e cam lipicioasă.
Așa, da.
Când aveai de gând să-mi arăți asta?
Mă scuzați.
Așteaptă, dle ofițer!
- La naiba. - Oprește mașina aia!
Neil... Patrick... Harris.
Da.
E o onoare să vă cunosc, dle.
Da, îmi imaginez.
Sunt sigur că auziți asta mereu, dar...
personajul dvs din "Infanteria stelară" chiar mi-a schimbat viața.
Într-adevăr? Cum?
Nimeni nu credea că războiul împotriva arahnoidelor din Klendathau poate fi câștigat,
dar dvs ați demonstrat că ticăloșii ăia pot fi distruși.
Bine ar fi să fie așa și cu războiul împotriva terorismului, nu?
De-aia am vrut să lucrez la Departamentul Securității Interne.
Prietene, două cuvinte: infanteria stelară.
Dacă vrei să știi secretul vieții, vino cu noi.
Vă rog, chiar trebuie să plec.
Desigur. Scuze de deranj. Treceți.
Pa!
Te iubesc!
Și eu vă iubesc, dle Harris.
Ce nai...
La naiba, ce tare ai fost!
Nu m-aș fi descurcat dacă nu mâncam ciuperci.
Merit un Oscar pentru asta.
Să știi că meriți!
O să ocolim puțin, da?
Nu, Neil, aproape am ajuns.
Nici nu vreau să aud.
Vreau să ajung la un bordel și să i-o trag unei târfe.
Dacă voi nu vreți, n-aveți decât.
Ba eu aș vrea.
Pisicuțo, am sosit!
Alo?
Ia te uită! Credeam că n-o să mai ai tupeul să apari iar pe-aici.
De ce, Sally? Eram unul dintre cei mai buni clienți ai tăi.
Ai uitat ce s-a întâmplat ultima dată când ai venit?
Din cauza ta, cea mai bună fată a mea a plecat.
Mereu am plătit bine.
Nu e vina mea că nu s-a lubrefiat.
În plus, îți aduc clienți noi.
Clienți noi?
Nu, Neil, eu... Dar vă mulțumesc mult.
Sally, cheamă fetele.
Fetelor, alinierea! Au venit niște tauri cu coarne lungi.
Mai mari. Mai mari. Mai mari. Bună.
Bun așa.
- Cum te cheamă, dră? - Țâțe Hemingway.
Cum de ai primit acest nume?
Am niște țâțe imense.
Cred că asta are sens.
Sper că ești pregătită pentru mine, Țâțe.
Scula mea o să te zguduie în seara asta
de-o să-ți tremure vaginul. Va fi minunat.
Fac cinste, băieți.
Nu, Neil, mulțumim, dar...
Du-te naibii, Roldy. Dacă tu nu vrei, eu...
fără supărare, fetelor, le aleg pe ele două.
Kumar!
Roldy! Liniștește-te, frate!
Trebuie să mergem pe drum.
De asemenea oferim în camere...
filme, reviste.
Daca cumva vrei auto satisfacție...
avem și...
niște dispozitive electronice.
Doar o cafea. Bine?
Întinde-te pe pat.
Spune-ne ce vrei să-ți facem.
Ei bine, ce ați zice
să vă dezbrăcați și să vă sărutați?
Am mai făcut asta.
Putem s-o facem.
Știți ce e cel mai rău?
Bine, acum să dăm acești pantaloni jos.
Bine.
N-o să vă vină să credeți.
- Da, știm. - Auzim asta des.
- Știi ce înseamnă asta? - De fapt, da.
Ce?
Înseamnă că ți-o voi trage așa de tare încât o să ai scula în ghips două săptămâni.
Chiar asta înseamnă.
Știți ce mă deranjează cel mai mult?
Nu și-a cerut scuze că m-a băgat în rahatul ăsta.
Adică trebuia să fiu...
cu Maria a mea la Amsterdam..
Dar e-n regulă. El nu știe să ceară scuze.
De ce, oare?
Pentru că îi pasă doar de el însuși.
Numai el contează.
Dacă nu poate fi bun prieten cu mine,
nici eu nu voi fi cu el.
Nu spune asta. Un prieten bun e greu de găsit.
Dacă era un bun prieten, și-ar fi cerut iertare.
Mulțumesc, Agnes.
Ai spus-o!
Acum, după tot rahatul ăsta
prin care am trecut în ultimele câteva zile,
El este acolo distrându-se de minune, făcând sex.
Nu trebuia s-o părăsesc!
Nu știu ce-a fost în mintea mea!
O iubeam așa de mult!
Era puișorul meu.
De ce m-am despărțit de puișorul meu?
O să găsești pe altcineva.
Nu mai e alta ca Vanessa!
O să găsești iar dragostea cândva.
Chiar așa.
Voi ați găsit-o?
- Nu, noi suntem târfe. - Mai știi?
Da, chiar.
Ești bine?
Ce naiba se întâmplă aici?
Ticălosul ăsta mi-a făcut un marcaj!
Încetează.
- Te-am avertizat, Neil. - Adu-o!
E timpul să-ți scoți scula aia de-aici.
Ce faci?
Stai așa!
Neil, ce...?
Neil, ne-a băgat în bucluc din nou.
Haide odată!
Oprește!
Trebuie să-l luăm și pe Neil!
De ce?
E mașina lui. Nu-l putem lăsa acolo.
Dar el n-a furat-o pe a ta, săptămâna trecută?
Ce-ai spus?
Haide, mai repede!
Băieți!
Grăbește-te!
Mai repede!
Nu-i de glumă!
Haide, Neil. O să reușești.
O, Doamne!
La naiba!
O, Doamne!
Neil e mort!
Să plecăm de-aici!
Este răsăritul unei noi zile.
Și Neil Patrick Harris nu poate să-l vadă.
Ți-am zis să nu mai spui asta.
S-a dus.
Trebuie să-i anunțăm familia.
Eu nu-i sun pe părinții lui.
Ce-i în geanta aia?
- La naiba! - O mască sinistră.
Un borcan cu păr în el.
Și 12 spray-uri cu gaz lacrimogen.
Uite!
La naiba! Am ajuns!
Aici a copilărit Colton, nu?
Simți? Miroase a ticălos.
Nu. O să rămâi aici, în mașină.
Intru doar eu și, cu puțin noroc, Colton o să ne ajute.
- De ce nu...? - Nu!
Să-ți explic altfel.
Dacă ieși din mașină, am terminat prietenia.
- Dar, Roldy, eu doar... - Kumar!
Doar să deschizi portiera și-ți tai naibii testiculele!
Bine!
Biluțele. Hai, du-te!
Sunt un prieten de-al lui Colton. Mulțumesc.
Fir-ar să fie!
Vanessa? Ești bine?
Kumar? Ce cauți aici?
Lasă-mă să te ajut.
Credeam că ai plecat la Amsterdam.
Da, și eu. Dar n-am reușit. Ești bine?
- Te doare când ating? - Da.
- Te doare? - Da.
Asta-mi mai trebuia. Să șchiopătez la nuntă.
Poți să rotești glezna?
E așa cum bănuiam. Este în regulă.
Nu e entorsă.
Cu niște gheață și masaj, o să-ți treacă.
Vrei să-mi spui ce faci aici?
Roldy și cu mine avem o problemă
și credem că poate ne ajută Colton al tău s-o rezolvăm.
Iar ai dat de bucluc, nu?
Cam așa ceva.
Mai știi când ai intrat în laboratorul de biologie,
ai furat o maimuță și ai dus-o în camera lui Andy Rosemberg?
În primul rând, a fost ideea lui Goldstein, și în al doilea rând
dacă aș fi știut că maimuța aia avea SIDA, n-aș fi dus-o nicăieri.
Și tu ce-ai făcut?
Ai pus tampoane folosite în poșeta profesoarei Konop. Ai uitat?
Zău așa! Era o javră, știi bine.
Ce se întâmplă aici?
Vanessa a căzut și și-a rupt un toc.
Da, mi-am scrântit glezna.
Kumar îmi examina piciorul.
De ce n-ai rămas în mașină, Kumar?
- Am auzit-o țipând... - Ți-am zis să nu ieși din mașină.
Lasă frate. E-n regulă.
Roldy mi-a povestit tot ce s-a întâmplat.
Nu-ți face griji, tata se va ocupa de tot.
Mulțumesc, omule.
Între timp, tu o să mergi la doctor.
Ramon!
Ramon, du-o pe Vanessa la dr. Harris, imediat.
Pa, Vanessa. Însănătoșire grabnică.
Pa.
Băieți... e-n regulă.
Băieți, avionul are plinul făcut. O să ajungeți acasă cât ați clipi.
Grozav.
Nu-mi vine să cred că faci asta
chiar în seara dinaintea nunții tale. Îți mulțumesc foarte mult.
N-ai pentru ce. Vreau doar ca totul să se termine cu bine.
Toate avioanele astea sunt ale tale?
Nu. Bineînțeles că sunt.
Hai că ești simpatic.
Colton, m-am înșelat în privința ta, frate.
Nu ești un ticălos.
Frate...
Adică ești un tip de treabă.
Și îmi pare bine că te însori cu Vanessa.
Frumos din partea ta, Kumar. Apreciez asta.
Cu plăcere.
De abia aștept să mă întorc.
Chiar că o să te întorci.
Și de data asta n-o să mai evadezi.
Acum!
Mișcați-vă!
Chiar ești un ticălos afurisit! Du-te naiba!
Doar nu era să vă las să-mi stricați nunta.
Tu ai făcut asta?
Bineînțeles că el.
Credeam că suntem prieteni. De ce m-ai trădat?
Fii serios, Rold. Noi, prieteni?
Mă lăsai să copiez la școală,
altfel, nu dădeam doi bani pe tine.
Luați-i.
Când o să scap din asta o să-ți sparg fața!
Mă sperii!
Doar nu ești vreun asiatic kung-fu.
Ești un bancher mototol!
O săă te termin, javră!
Ai grijă, javră!
Du-te naibii!
Sunt tare.
Se pare că v-ați dat de partea cui nu trebuie, nu?
Unde vă e Coranul acum?
Nici măcar nu suntem musulmani, tâmpitule.
Și, oricum, musulman nu ne face teroriști.
Cu tine vorbesc! Vino înapoi!
Nu-mi vine să cred că ne întoarcem acolo.
Vezi de ce-l urăsc eu pe Colton?
Dar tu vezi de ce te urăsc eu pe tine?
Ți-am spus foarte clar să nu ieși din mașină.
Ți-am spus că e în joc prietenia noastră.
- Vanessa căzuse. - Nu vreau scuze.
Nu e o scuză!
- Am auzit-o țipând! - Taci din gură!
Iartă-mă. Bine?
Uite. Am dat-o în bară, da?
Mereu o dau în bară. Sunt un terminat.
Așa crezi?
Harold, ești cel mai bun prieten al meu, tipule.
Însemni foarte mult pentru mine. Te iubesc.
Târfelor!
Îți promit că, dacă scăpăm din asta, o să mă schimb, bine?
Nu o să mă mai gândesc doar la Kumar,
o să mă gândesc la Kumar și Harold.
Harold și Kumar.
Îmi plăcea invers mai mult.
Bine, Harold și Kumar.
Nu e doar vina ta.
Ba da. Eu am adus iarba în avion.
Ai niște iarbă?
Nu. În celălalt avion.
Ce bine era dacă Neil Patrick Harris ar mai fi trăit.
Tipul ăsta îl adora. El putea să ne salveze.
Tocmai mi-a venit o idee.
- Care? - Stai să vezi.
De fapt, mai am ceva iarbă.
Chiar?
- Pe bune? - Da.
Am ascuns-o în pantaloni. Stai puțin.
Vrei să fumezi acum?
Harold, sigur nu e momentul să fumezi acum.
Ai luat spray-urile cu gaz ale lui Neil?
M-am gândit că poate o să avem nevoie de ele.
Bravo!
Derek, îmi mai dai o apă?
Ce naiba?
Mâinile sus!
Te rog, nu trage!
Sub nicio formă nu vă permit să deturnați avionul ăsta.
Beecher, ce faci? De partea cui ești?
Ți-am spus să rămâi în cabina pilotului!
M-am săturat de tâmpeniile tale!
Crezi că, dacă sunt mai deștept ca tine,
poți să mă tratezi ca pe un tocilar din liceu?
E evident că băieții ăștia sunt nevinovați,
dar tu ești prea prost ca să-ți dai seama!
Din cauza unora ca tine întreaga lume crede
că noi, americanii, suntem niște proști!
Nu suntem proști!
Și nici nu vom mai accepta aceste tâmpenii!
E în regulă, băieți. S-a terminat.
Totul va fi bi...
O, Doamne!
Fir-ar să fie!
O să mor!
Kumar!
Ce-i?
Eu am parașută.
Vino încoace.
Cum naiba vrei să vin?
Înoată!
La naiba! Chiar merge!
Te iubesc, frate!
La naiba!
Nu-ți face griji pentru el.
Am o idee.
- Care? - Ține-te bine.
Duceți-vă naiba!
Mamă, asta a fost extrem!
Să știi că da.
- Kumar? - Da.
Ni se ating sculele, nu?
Da, cred că ni se ating.
Bine, doar verificam.
N-am putea să aterizăm în altă parte?
E o casă chiar sub noi.
Habar n-am ce să fac.
Sticla mi-a tăiat scula.
- Frate, ești bine? La naiba. - Cred că da.
Trebuie să plecăm de aici până ce cei care locuiesc aici nu ne văd.
Așa e. Auzi?
- Frate! - Ce-i?
- Nu! - Fir-ar să fie!
Ce naiba faceți la mine în birou?
Ar fi bine să-mi răspundeți!
George, o să întârziem la nuntă.
Rahat! E Cheney. Tăceți și veniți cu mine.
Tipul ăsta mă sperie. Haideți în casa de oaspeți!
- Mai repede! - Haide.
Ce cameră grozavă.
Aici mă refugiez când vin de la muncă.
- Aici? - Da.
Deci voi cine naiba sunteți?
Numele meu e Harold Lee, dle, iar el e Kumar Patel.
Oricum, am sărit cu parașuta și am aterizat pe casa dvs.
Frate, asta-i iarbă?
Din Alabama. Cea mai bună.
Dvs vă drogați, dar îi băgați la închisoare pe alții, dacă se droghează?
Evident!
Câtă ipocrizie.
Să te întreb ceva, Kumar.
Te masturbezi?
Nu, dle.
- Dar să-ți facă asta altcineva? - Da.
Atunci și tu ești "ipocritic".
Așa că taci naibii din gură și fumează-mi iarba.
Bună, iubire.
Ce faci aici? Aduce ghinion! Ceremonia începe peste o oră.
Vroiam doar să-ți spun...
că am comandat încă o cutie de Coors,
în caz că vine președintele Bush. E berea lui preferată.
Crezi că o să ajungă?
Nu știu. Da. Ce contează?
Ai reușit să-i aranjezi pentru Kumar și Harold?
Nu-ți face griji, aluniță, am avut eu grijă de ei.
Și v-au confundat cu niște "terorizatori"?
Nu-i deloc nostim. Ne-au trimis la Guantanamo.
La naiba! Chiar la G Bay?
Să nu-mi spuneți că ați păpat sandviș cu cocoșel!
Nu. N-am mâncat sandviș cu cocoșel.
Am evadat de acolo, slavă Domnului.
Hai că-mi place!
Iarba asta e mai bună.
Știu. Am amestecat-o cu verdețuri.
Te amețește și își dă energie în același timp.
Dacă vă place marijuana, de ce nu o legalizați?
Îți bați joc de mine?
Ai idee cât s-ar supăra tata dacă aș face asta?
La naiba.
Și pe mine mă țăcănește la cap tata
să merg neapărat la Medicină.
Dar eu nu vreau să fiu medic.
Uneori mă întreb dacă mă tot îndeamnă
pentru că e spre binele meu,
sau doar vrea să continui tradiția în familie.
M-ai dat pe spate.
Tati? Da, sunt W.
Nu mai vreau să-mi spună prietenii tăi ce să fac, da?
Ba nu sunt obraznic.
Așa vorbesc și eu.
Spun doar că pot să iau și singur decizii.
N-am nevoie să-mi spună ei ce să fac și cum să fac.
Așa, frate!
Știi ceva? Du-te naibii, tată!
Du-te naibii!
A fost extraordinar.
- Voi sunteți extraordinari. - Ba nu, dvs sunteți.
- Nu, voi sunteți extraordinari. - Dle, sunteți extraordinar.
Legat de problema noastră...
Lăsați-o naibii. Ascultați, doar sunt președintele, nu?
Pot să grațiez pe cine vreau.
Din clipa asta, sunteți nevinovați.
- Vorbiți serios? - Mulțumim, dle președinte.
- Cu plăcere. - Mulțumim.
Deși, să fiu sincer, după toată tevatura asta,
nu știu dacă mai pot avea încredere în guvern.
- Încredere în guvern? - Da.
Eu sunt în guvern și tot nu am încredere în el.
Nu trebuie să ai încredere în guvern ca să fii un bun american.
Trebuie să ai încredere în țara ta.
Exact.
Bună țigară, nu?
Da, așa e.
Dacă mai aveți nevoie de ceva, să-mi spuneți, da?
Păi, dle președinte, ar mai fi ceva.
A ieșit grozav.
- Așa e. - Eu am ales lumânările alea.
Totul e pregătit. Inițiați procedura.
A venit! Știam eu că o să vină.
Bine, să intre.
Ei cine sunt?
Harold?
Kumar?
Doamnelor și domnilor, îmi cer scuze
că întrerup această minunată ceremonie, dar, pentru nimic în lume,
n-o s-o las pe iubirea vieții mele să se mărite cu ticălosul ăsta.
Agenți de securitate, scoateți-i afară, vă rog.
La ei te referi? Au venit cu noi.
Se pare că am găsit mai multă înțelegere la președinte decât la tine, javră.
Ce naiba se întâmplă?
Îți spun eu ce se întâmplă.
Logodnicul tău ne-a promis să ne scapă din necaz.
Dar, în schimb, a făcut în așa fel încât să ajungem înapoi la Guantanamo,
unde să trebuiască să-i sugem scula Marelui Bob.
E adevărat?
Da, e adevărat.
O să mă ocup de asta chiar eu.
Colton, nu. Așteaptă.
Ticălosule.
Am ținut la tine, omule.
- Nu-mi vine să cred. - Vanessa, lasă-mă să-ți explic.
Ce să-mi explici? De ce mă faci să trec
prin momentele cele mai jenante din viața mea?
Dacă aș trece și eu printr-un moment jenant
te-ai simți mai bine?
Nu ai cum să te simți atât de jenat.
Mă tem că eu mereu voi fi un număr prim, ca rădăcina din 3.
Numărul 3 e bun și corect. De ce trebuie să dispară din vedere,
de sub radicalul său?
Aș vrea să fiu și eu un 9 ca să scap repede din asta,
doar printr-o simplă aritmetică
Oricum, știu că nu voi mai vedea soarele, la fel ca 1,7321.
- Ce tâmpit. - Taci din gură, idiotule.
Asta e realitatea mea,. o simplă iraționalitate.
Dar, deodată, ce-mi văd ochii?
O altă rădăcină pătrată din 3.
Pe neașteptate a sosit în vals și împreună ne multiplicăm.
Vom forma numărul pe care-l preferăm
Ne vom uni ca un întreg.
De prejudecăți ne vom elibera cu învârtitul unei baghete magice
Radicalele noastre vo fi de neîndepărta.
Iubirea noastră va reînvia.
Ai dreptate. E destul de jalnică.
Ți-am spus eu.
Nu pot să-ți promit stilul de viață pe care ți-l oferă Colton,
nici că o să mă maturizez peste noapte,
dar îți promit că...
Scuze, am fumat niște iarbă cu președintele
și am uitat complet ce vroiam să spun.
Îți promit că te voi iubi mereu
și n-o să încerc niciodată să te schimb în cineva care nu ești.
Ce spui? Mă primești înapoi?
Numai dacă promiți să mă scoți repede din această situație.
Vino aici.
Să ne întoarcem în New Jersey.
Stai puțin. Acum trebuie să-l ajutăm pe prietenul ăsta al meu.
- Trebuie să mergem undeva. - Unde?
Bună.
N-ai avut noroc?
Nu.
Am sunat la toate hotelurile din oraș. Am căutat peste tot.
N-o găsesc nicăieri.
- O s-o găsim. - Da.
Ce este?
O, Doamne! Uite-o.
Roldy, e foarte sexy!
Du-te la ea!
Îmi pare rău, frate.
Dă-o naibii. A fost doar un flirt la Amsterdam, nu?
Peste câteva zile ne întoarcem în New Jersey...
Nu, la naiba. Am venit până aici și am trecut prin prea multe...
Mă duc să vorbesc cu ea.
Nu te duce.
- Așteaptă. - Să ne întoarcem în New Jersey.
Ce naiba faci?
Asta nu mai este problema ta.
N-am înțeles ce-ai zis.
Ce naiba faci?
Dar tu ce naiba faci?
Mi-ai stricat ședința foto!
Ce-am stricat?
Pleacă de pe platoul meu!
Nu înțeleg nimic. Ce se întâmplă?
Sunt la o ședință foto.
Pentru revista Hi-Times.
Doamne, desigur. Ești fotomodel.
Ești foarte frumoasă și ești fotomodel, nu?
N-am știut niciodată cu ce te ocupi.
Stai o clipă. Deci nu ești cu tipul ăsta?
Glumești? Eu?
- Da. - Nu!
Anton e homosexual convins.
Harold, dar tu ce cauți aici?
N-am mai avut răbdare 10 zile ca să te văd...
așa că am vrut să-ți fac o surpriză.
Ce drăguț.
Foarte drăguț.
M-am gândit la tine tot timpul.
- Serios? - Da.
- Mi-a fost așa de dor de tine. - Și mie de tine.
Așa omule. Dă-i înainte, Roldy!
Bună, Maria. Eu sunt Kumar. Am auzit multe despre tine.
- Bună. - Ea e Vanessa. Faceți cunoștință.
Bună.
Fetelor și Roldy, ce-ați zice să ne drogăm bine,
dacă tot suntem la Amsterdam?
- Da. - Mergem?
- Sună grozav. - Haideți!
Corectarea, sincronizarea, completarea: subs.ro team (c) www.subs.ro